Minta persetujuan ayahmu atas perceraianmu...
Dan saksikanlah hasratku yang akan sama seperti dirimu sekarang.
Tunjukkan hasratmu thd putri kesayanganku.
Singkirkan "beban" itu segera.
Kau tak menginginkan bayi itu lahir?/ Sesuatu yang harus dilakukan.
Botol merah. Tukar isinya dengan air ramuan yang berasa pahit.
Budak istrimu menyelinap di malam hari. Memegang sesuatu yang kukenali.
Aku tahu apa yang kupegang. Dan untuk apa tujuannya.
Mereka tak perlu mati malam ini. Tapi di gelanggang.
Kita akan menuju gelanggang di Capua./ Aku persembahkan Gannicus!
Akhirnya kita berhadapan juga di gelanggang, seperti yang slalu dikhawatirkan Melitta.
Kau tidur dengannya?/ Oenomaus.
Kita akan kepung Roma hingga berantakan seperti batang penghias alis.
Spartacus.
Gaius, mana ayahku?/ Tolong aku!
Dia tewas ditangan Spartacus.
Translate by Ikang Klebengan
Mereka selamat!
Ambil obat2an./ Cari kain untuk menutup lukanya!
Ada berita apa?!/ Gelanggang dibakar habis.
Dan banyak orang2 Romawi yang terkubur disana!
Bagaimana dengan Rhaskos?/ Dia juga tewas.
Dengan pedang ditanganya dan ceceran darah.
Kau tak terluka?
Dewa msh baik padaku, orang kecil.
Sebut lagi seperti itu, maka kau yang akan menjadi orang kecil.
Dia bisa disembuhkan?
Nasir hanya terluka kecil.
Orang ini terluka sangat parah.
Namanya Oenomaus. Dan dia bukan orang biasa.
Mari berdoa semoga dia bisa selamat.
Apakah aku bermimpi?
Jika benar, aku takkan membangunkanmu.
Lalu mulai rubuh kembali.
Mereka berteriak dan pontang-panting sprt anak kecil saat gelanggang terbakar.
Mereka menghirup asap kematian yang terbawa angin dari jantung Roma!
Buang kegundahanmu.
Oenomaus memang kuat seperti titan.
Dia pasti akan sanggup mengangkat pedang lagi.
Bertarung bersamamu?
Jika dia ingin menentang kehendak orang-orang Romawi.
Kehendak? Kau sendiri berani melawan Jupiter sekalipun.
Seperti sekumpulan lalat yang berkumpul dipantat banteng.
Apa dia lupa saat kita merobohkan gelanggang di atas kepalanya?
Roma tidak hanya dibangun dengan balok kayu.
Jika kau memang ingin segera mati, maka sebentar lagi kau akan mendapatkannya.
Kenapa kau memihak kami, jika kau berfikir seperti itu?
Kau salah dalam memilih cara untuk menebus kesalahanmu.
Seperti halnya aku pada Oenomaus.
Jika dia tak ada.
Kita tak perlu bicara lagi.
Dia benar. Kita yang salah.
Percaya pada ucapannya.
Nasir pernah ingin membunuhku, tapi kini dia menjadi orang yang kita percaya.
Mungkin Gannicus juga bisa begitu.
Atau mungkin kau seharusnya membunuhnya di gelanggang.
Kejadian di Roma akan membuat dia terpaksa menyetujui keluarganya....
...tinggal di Roma dan villa di Capua.
Termasuk kebun anggur di Atella, 40 domba dibukit Pompeii, 20 lembu...
Berapa nilai dari semuanya?
9000 Dinar, tergantung harga jualnya.
Pergilah ke pasar.
Dan umumkan hadiah bagi mereka yang bisa memberi petunjuk keberadaan Spartacus.
Maaf, Praetor, tapi UU menyatakan Anda tak berwenang atas aset tersebut.
Anda akan patuh pada Senator Albinius hingga pewarisnya cukup umur.
Hukum harus diabaikan demi kepentingan yang lebih besar.
Agar Spartacus segera membayar semua perbuatanya.
Praetor.../ Mendebatku akan semakin membuatku kesal.
Maaf.
Kenangan atas ayahmu takkan mudah dilupakan.
Seluruh Republik berduka atas kepergiannya .
Tinggalkan kami.
Apa yang paling kau ratapi?
Kepergian seorang ayah untuk selamanya?
Atau karena lidahnya yang belum sempat memerintahkan perceraian kita demi Varinius?
Aku telah membuat kesalahan besar dan dewa menghukumku dengan mengambil ayahku.
Itu belum cukup./ Gaius...
Satu2nya alasan kau tak menyusul ayahmu adalah karena janin yang kau kandung.
Anakku. Pewarisku.
Jaga dia dengan nyawamu. Atau nyawamu yang jadi gantinya.
Kita harus tetap menunjukkan rasa duka kita dalam bbrpa hari kedepan.
Aku tak mau melihat sedikitpun duka itu hilang dari wajahmu.
Sekarang mandilah.
Berikan laporannya./ Seratus jasad lagi ditemukan di gelanggang.
Ini ditemukan direruntuhan.
Kenapa jumlah kita belum bertambah?/ Ada lagi banyak yang ditarik Neapolis, tiba nanti malam.
Tapi ada bbrpa yang menghilang.
Mereka mengingkari sumpahnya pada Roma?
Rasa takut dan panik telah menjangkiti legiun dan orang2 kita.
Banyak yang percaya Spartacus telah melepaskan amarah laksana para dewa.
Omong kosong. Para Legiun seharusnya membuat kita semakin kuat.
Tapi nyatanya mereka takluk di hadapan Spartacus dan orang2nya.
Maaf, tapi aku tlah memperingatkan Marcus sebelum dia tewas bahwa para gladiator bukanlah budak biasa
Tiga anak buahmu tak sepadan dengan satu gladiator terlatih.
Sekalipun mereka yang tak takut mati./ Tidak.
Apa kau tak pernah berdampingan dengan saudaramu di atas gelanggang?
Dahulu sekali.
Memberiku banyak pelajaran./ Buktikan itu.
Cepat,,aku gak akan kuat dengan udara panas ini..
Orang Syria itu ingin merasakan darahnya sendiri.
Ayo!
Mulai.
Ayo!
Dulu aku adalah yang paling lemah diantara mereka.
Andai saja orangku seperti dirimu.
Ada hal lain yang menggambarkan diriku sesungguhnya.
Manusia hanya berbalut sebuah nama, untuk menutupi sifat alami binatangnya.
Akan kujadikan mereka lbh berguna untuk menghadapi saat2 seperti ini.
Para Senat takkan terima atas penghinaan seperti ini.
Seperti halnya manusia yang sedang mengejar ambisinya.
Kau akan meninggalkan tempat ini?
Atas permintaan sang praetor. Dia sedang bermurah hati pada Ashur.
Andai saja dia berlaku serupa untuk istrinya yang malang.
Tidak mudah menerima kenyataan ditinggal ayah selamanya.
Aku tak pernah merasakannya.
Bagaimana Glaber bisa tahu ttg silphium yang ada di kamar Ilithyia'?
Mungkin dewa sendiri yang memberitahunya.
Kau lupa dengan posisimu./ Tidak Aku justru memperkuatnya.
Kau takkan mendptkan apapun tanpa diriku, orang Syria keparat.
Kalau kau membantah perintahku lagi.....
Persetan dengan perintahmu. Aku sekarang adalah anak buah Glaber.
Jika aku buka mulut bahwa kau mengetahui tentang niat istrinya untuk menggugurkan anaknya?
Atau bgmn sbnrnya para dewa tak ada kaitannya dengan penangkapan Oenomaus?
Kau masih hidup krna aku tak membisikkan rahasiamu ke telinga sang praetor.
Jangan, Ashur.
Anggap saja aku sdang berbaik hati.
Yang kelak akan kutagih imbalannya.
Sakit?
Hanya sedikit luka dan goresan. Sebentar juga terlupakan.
Apa semua bekas luka bisa mudah dihapus.
Aku tak melihat bekas luka apapun.
Kau mempertaruhkan semua.
untuk bayangan masa lalu wanita yang kau cintai.
Mari kita nyalakan lentera matahari. Dan terangi kegelapan dengan kehangatannya.
Hentikan!/ Naevia?
Mereka telah mengambil semuanya dariku.
Termasuk belaianmu.
Aku pernah dengar cerita ttg kehebatanmu di gelanggang.
Sudah lama berlalu.
Mira bilang kau berdiri diatas tanahnya. Sebagai algojo orang2 Romawi.
Aku berdiri demi saudaraku.
Mengantar mereka ke kematian yang terhormat.
Dan Rhaskos?
Apa dia jga termasuk?
Apa dia berarti dimatamu?
Dia memberiku keamanan. Aku memberikan kesenangan.
Sepertinya hal itu sudah berakhir.
Aku akan mencari yang lain.
Seseorang yang lebih terhormat.
Aku tak masuk dalam golongan itu. Ataupun ingin mencapainya.
Tapi nyatanya kau ada diantara mereka.
Aku hanya ingin berbincang dengan kawan lama. Tak lebih.
Kita disini, di tutupi bayangan gunung Vesuvius.
Siapapun yang ada dipuncaknya bisa melihat bermil-mil jauhnya ke segala penjuru arah.
Menguntungkan untuk memantau orang2 Romawi.
Ada jalan menuju puncaknya?/ Ada satu jalan.
Sempit, tapi mudah dilalui. Selebihnya hanya bebatuan.
Mudah dilalui tanpa harus terbang.
Kita bawa 3 orang yang telah berpengalaman. Masing-masing mengawasi arah yang berbeda.
Hanya ada satu jalan menuju kuil. Mereka akan mudah menjebak kita di situ.
Gunakan celah di bawah.
Kita bisa menggali dari dindingnya.
Bbrpa pemanah bisa memperlambat orang2 Romawi, shingga kita punya waktu yang cukup.
Ada brapa yang bisa memanah dengan baik?
Hal sprti itu jarang ada di gelanggang.
Kau bukan akan bertarung digelanggang. Atau membuat pedang dari pepohonan.
Kita akan membiasakan diri menggunakannya.
Dengan dilatih oleh org yang ahli.
Berlatih selama apapun, tapi budak rumahan bukanlah gladiator.
Yang mana saat ini kita sedang kekurangan.
Kita butuh petarung.
Mungkin ini saatnya mengunjungi Neapolis.
Dan kapal pengangkut budak dari daerah jajahan.
Kau ingin menyerang pelabuhan? Dengan jumlah yang sedkit ini?
Kita menghancurkan gelanggang dengan orang yang lbh sedikit.
Bawa dua orang dan liat keberuntungan kita.
Bersiap ke Neapolis dan segera serang kapalnya begitu merapat.
Lakukan Diam-diam
aku gak ingin kita ketauan
Maaf, aku tak bermaksud menggangu perbincangan kalian.
Kecuali aku bisa meminumnya, maka itu tak ada artinya bagiku.
Aku hanya mencari anggur./ Kami tak punya anggur.
Artinya aku benar2 ada diantara orang2 yang terkutuk.
Untuk kalian berdua? Aku pelacur. Bukan orang tolol.
Aku ingin bicara./ Persetan.
Aku bukan ingin bicara dganmu.
Ada tawaran yang ingin kubicarakan.
Yang cocok dgan keahlianmu.
Maaf. Aku tak menduga kau akan mandi ditengah masa berkabung ini.
Suamiku memerintahkannya, meskipun bukan tradisinya.
Jangan pergi. Aku ingin kau menemaniku.
Tatapan matamu berbeda dari sebelumnya. Menanggung kepedihan yang sangat berat.
Dan sangat menghancurkan.
Kenapa dewa tdk memperingatkan akan serangan Spartacus?
Atau kematian ayahku? Apakah mereka sdang menghukumku?
Karena sbuah nyawa, yang tadinya akan kurenggut?
Kita sama2 sdang menanggung akibat perbuatan kita.
Jika dewa mmg mengasingkan kita, maka kita harus bersama2 mencari cara untuk kembali ke pantainya.
Varinius telah mengacuhkanku.
Gaius...
Aku khawatir dewa sekalipun kini takkan bisa meredakan kebenciannya padaku.
Tampakkan diri sbg istri yang baik.
Patuhi semua keinginannya.
Dan kelak kebenciannya itu akan sirna.
Sedikit saja dia lengah, maka keberuntungan akan segera datang lagi.
Ada masanya aku ingin membunuhmu dengan tanganku.
Tapi kini setiap ucapanmu memberiku pengharapan.
Aku tak pernah jauh darimu.
Hingga suamiku dipanggil ke alam baka.
Aku pernah melihat tatapan itu. Itu juga yang kurasakan saat kita masih ada di kediaman Batiatus.
Kau mengenal Gannicus di situ, sebelum aku datang.
Apa pendapatmu tentangnya?./ Dia seorang juara, sama seperti kita.
Akan menjadi keuntungan bagimu./ Tapi dia justru meragukannya.
Sama sprti kami. Tapi kau slalu berhasil menyakinkan yang sebaliknya.
Kita telah membalikkan ketidakmungkinan.
Kita telah menjatuhkan Capua.
Sebuah monumen Romawi yang dibangun dari tulang-tulang para budak.
Kita telah memberi luka yang dalam ke jantung musuh kita.
Meskipun jumlah mereka besar.
Sebesar keinginan mereka menginjak injak kemerdekaan kita.
Suatu hari, mungkin segera, mereka akan menyerang balik.
Bagaimana kita menghindarinya?./ Aku tak berniat demikian.
Bagaimana? Benarkah itu?
Jika kelak harus menghadapi keganasan Romawi, aku ingin terjadi di sini.
Di bawah bayangan gunung Vesuvius. Seperti yang kita rencanakan.
Jangan ada yang berdiam diri saja.
Kita harus mempersiapkan diri kita.
Apa yang akan datang?/ Apa yang akan terjadi pda kita?
Kita kekurangan senjata yang layak.
Gunakan kebisaan kalian dengan kayu dan batu, hingga mendptkan yang lebih pantas.
Kita akan gali terowongan di bawah kita untuk melarikan diri. Kita akan memerlukannya.
Tatapan matamu tak sesuai dengan isi hatimu.
Kini aku paham mengapa seseorang rela mempertaruhkan semua demi sesuatu.
Jika bukan krna kalian, aku pasti sudah tewas di gelanggang.
Tak bisa menatap wajahnya lagi selamanya. Itu yang takkan pernah kulupakan.
Atau kebohonganmu yang hampir membuatnya tetap berada di sana selamanya.
Dia sudah aman sekarang. Itu yang terpenting.
Kau kira ucapan itu cukup untuk bisa melupakan apa yang sudah terjadi?
Kau lebih tolol dari dugaanmu.
...lebih berbahaya dripada 1000 orang.
Maaf. Aku memang yang salah.
Berbaik-baik dngan Gaul keparat.
Persetan dengan itu!
Tahan dirimu!/ Crixus!
Aku kira kita sudah melupakannya./ Luka itu msh membekas.
Aku akan ke Neapolis bersama orang2 yang lebih baik.
Kau tak perlu takut dengan orang Romawi.
Anak buahmu sendiri berusaha saling membunuh.
Kalian tahu yang hrus dilakukan. Lakukan sekarang.
Gannicus. Aku ingin bicara.
Kau ingin aku bertarung?/ Aku mau kau berburu.
Semua punya tugas masing2. Tugas kita mencari daging.
Kau bilang berutang pada Oenomaus.
Menyelamatkan nyawanya belum cukup?/ Biarkan dia yang putuskan.
Kau orang merdeka. Kau berhak memutuskan sendiri.
Seperti saat di gelanggang kau menghabisi saudaramu sendiri.
Apa yang memotivasimu? Kehormatan yang pernah kau punya? Atau uang?
Yang takkan pernah kudptkan. Karna kuputuskan untuk tidak membunuhmu di gelanggang.
Dan sekarang Rudis, kemerdekaanmu telah terkubur di puing-puing.
Kemerdekaan bukanlah sebatang kayu yang diberikan sperti tulang untuk para anjing yang penurut.
Kemerdekaan adalah hak semua orang.
Kita adalah gladiator. Kematian adalah bayaran atas nyawa yang kita ambil.
Itu tak selalu berlaku bagiku.
Aku juga pernah merdeka. Di tanah Thracia.
Bersama seorang istri, dan calon anak.
Apa yang terjadi padanya?/ Batiatus membunuhnya.
Aku membalasnya.
Dan kau telah impas.
Glaber lah yang menjadikan kami budak.
Aku takkan tenang selagi dia masih bernafas.
Itu alasan kau mengobrak-abrik Roma?
Demi kenangan akan seorang wanita?
Demi cinta.
Tujuan terbesar kita semua.
Yang menyebabkan banyak orang menderita.
Kau sendiri sudah cukup untuk melakukannya.
Aku lebih baik sendirian.
Angkat selalu senjata kalian!
Jika terlepas, begitu juga nyawa kalian! Lagi!
Aku tak mau kau pingsan karena kepanasan.
Terima kasih.
Aku juga tak mau kau membunuh Agron.
Dia sengaja ingin kau ada dipenambangan selamanya.
Dia mungkin benar./ Jangan berkata begitu.
Apa kau tak berfikir begitu juga setelah kejadian semalam?
Jika itu datang lagi, akan kucabut sendiri kepalaku dengan tanganku sendiri.
Yang terpenting sekarang adalah wanita yang kucintai ada di sisiku lagi.
Benarkah begitu? Atau hanya jiwa kosong yang tengah merasuki tubuhnya?
Kau memang sinting. Ratusan tewas.
Gelanggan hancur dan ini yang kau ingin tawarkan?
Memuja Lucretia ditengah pasar berharap dewa menyalakan api yang bahkan belum mengeluarkan bara?
Maafkan Seppisu muda yang terlalu bersemangat.
Dewa pasti akan memaklumi atas rendahnya keyakinan dia.
Kita harus rendah hati dihadapan para dewa jika menginginkan keberkahannya
Ritual akan bisa meredakan rasa takut.
Akan lebih manjur dengan tertangkapnya Spartacus.
Orangku telah menyisir pinggiran kota. Bertindak langsung drpada hanya berdoa.
Akan berbulan2 sprti yang dulu kita lakukan./ Itu krna anak buahmu yang tdak becus.
Benar.
Yang diuntungkan dr perselisihan kita adalah dia yang telah melukai kita berdua.
Penilaian yang sangat tepat.
Kita benar-benar telah kehilangan bimbingan ayahmu.
Kepergiannya memang telah ditakdirkan sebelumnya.
Seppia merasakan yang sama ketika sepupu kami, Sextus, di bunuh oleh Spartacus.
Kini dia merasakannya lagi akibat kepergian Mercato.
Teman yang sangat dekat sejak mereka kecil.
Banyak yang telah kehilangan. Aku tak mau itu terjadi lagi.
Mari kita kesampingan perselisihan, dan bergabunglah untuk tujuan yang sama.
Itu pasti cukup untuk menghentikan pembunuhan2 oleh Spartacus.
Benar, demi rakyat! Mereka pasti akan menyanjung kalian berdua.
Keberhasilan itu bisa mendekatkan kita ke Senate.
Aku hrs berkonsultasi dengan Varinius./ Orang yang terbirit-birit kembali ke Roma.....
...di saat tembok2 gelanggang berjatuhan?
Varinius tak pernah peduli dengan yang terjadi disini. Termasuk dirimu.
Jabat tanganku. Dan genggamannya akan berlangsung lebih lama lagi drpd dgannya.
Biar kupertimbangkan tawaranmu. Besok kuberikan jawabannya.
Saatnya kita istirahat ...
Adik tercinta akan manjur merayu kakaknya, jika yang lain gagal.
Mungkin esok pikiran kita lebih jernih.
Seppius, aku ingin mengundang adikmu lagi.
Semoga kami bisa sama2 menemukan kekuatan untuk menghadapi kesedihan mendalam ini.
Tawaran yang brilian.
Tak ada penghiburan yang melebihi pangkuan dari sesama jenisnya.
Kuterima dengan senang hati. Terima kasih. Akan kuatur kedatangannya.
Ide istrimu brilian. Seppia akan mendengarkannya dengan baik.
Dan Seppius pasti bisa menerimanya dengan baik jika langsung dari bibir adiknya.
Benar. Undangan itu kuanggap sebagai pertolongan yang baik.
Mari, kita bicarakan hal lain.
Benarkan? Jika bersama-sama, kita akan bisa keluar dari lubang neraka ini.
Aku tak melihatnya.
Kau yakin dia masih hidup?
Tadinya ada 4 orang bersamanya di dalam sana.
Dia tak ingin ditemani.
Kenangan itu begitu membekas. Akan nyawa orang2 yang dia ambil.
Kenapa mencari binatang jahanam sprti itu?
Yang kucari dr orang Mesir itu bukanlah urusanmu.
Aku kemari atas nama Praetor Gaius Claudius Glaber.
Gelar yang sangat terhormat. Tapi tanpa kehadirannya langsung aku tak bisa mengabaikan tugasku.
Tentu saja.
Jika kau tak berkeberatan menunggu di sini bersama orangku, sampai aku kembali bersama orang itu?
Udara di sini sangat panas.
Aku mau berlindung sejenak, dan anggur...
...untuk mendinginkan situasi genting ini.
Mari kita keluarkan dirimu ketempat yang lebih terang, teman.
Dan melaksanakan tugasmu.
Jaga lengan kirimu dgan baik.
Tarik hingga ke leher, ambil nafas, dan lepaskan.
Cobalah.
Tarik hingga ke leher...
Ambil nafas...
Dan lepaskan.
Jangan langsung lepaskan talinya.
Biarkan perlahan lepas dari jari2mu.
Dengan latihan tekun, kau bisa sehebat Dewi Diana, membidik musuh dari jarak sangat jauh.
Donar! Aku ingin menemanimu. Aku tak tertarik dengan busur.
Kita hanya tidur sekali dan kau berharap bisa menjadi kekasih?
Jangan samakan aku dengan Gaul keparat itu.
Sekarang kau mengincar Donar?./ Aku hanya ingin mendptkan tempat di sini.
Raihlah dengan tanganmu. Bukan dgan tubuhmu.
Dua minggu lagi, kapalnya akan merapat di sini. Membawa petarung2 yang ditangkap tentara Romawi.
Jika kita berpakaian layaknya pedagang, kita bisa masuk sebelum mereka diturunkan.
Itu sangat memungkinkan./ Hasil kerjamu sangat membantu.
Tidak selalu.
Aku dengar berita di jalanan bahwa Glaber telah menaikkan hadiah untuk kepalamu, menjadi 9000 Dinar.
Kau selalu bisa menarik perhatian Romawi. Dan itu sangat tak mengenakkan.
Apa si Gaul itu blum cukup menjengkelkan?
Aku sering mendengar cerita ttg Gaul Yang Tak Terkalahkan.
Julukan yang lumayan.
Tapi aku tak melihat itu saat kita melawan orang2 Solonius di pembukaan gelanggang.
Benar.
Aku memang tidak menang.
Tapi juga tdk kalah dengan memalukan.
Mungkin kelak kita akan mengalaminya.
Ya, mungkin.
Aku senang mendengar akhirnya kau menjadi sang juara.
Menunjukkan tekadmu yang kuat.
Tapi mengejutkan juga, kau ada di tempat ini.
Patuh pada orang Thracia.
Spartacus telah membukakan mataku.
Kami berdiri sejajar (=berjuang bersama).
Lalu kenapa kau hanya duduk sementara dia dan orangnya merencanakan sesuatu untuk kita semua?
Aku punya urusan lain.
Naevia sekarang kekasihmu?
Aku mengingatnya saat dia masih sangat muda dan terawat.
Apa yang membuat dia sepeti itu?
Hasratku.
Dan ketahuan oleh Lucretia.
Yang slalu paling menderita adalah dia yang kita cintai.
Kau harus menjauhkan dia dari rencana bodoh Spartacus.
Sebelum itu menghancurkan kalian berdua.
Oenomaus sudah sadar.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu punya makna lagi sekarang ini?
Melitta lebih memilihmu.
Hatimu lebih mulia daripada yang lain.
Lalu kenapa dia bersamamu di malam kematiannya?
Berbagi gelas terakhir sebelum aku dijual pada Tullius.
Hanya itu alasanya?
Apapun yang terjadi pada kami, itu adalah salahku.
Bukan salahnya.
Dia tak pernah salah.
Aku menyayangimu sebagai saudara./ Akupun demikian.
Tidak.
Kau hanya mencintai dirimu sendiri.
Sanggup mengkhianati dewa skalipun demi keinginanmu.
Mungkin saat itu aku bodoh.
Mempercayai yang sebaliknya.
Aku terus terbayang saat memejamkan mata.
Spartacus, melemparkan tombaknya.
Tarikan nafas terakhir Cossutius...
Dan Mercato...
Mercato yang malang.
Kita sangat kehilangan dia./ Maafkan aku.
Aku terlarut sedih seakan hanya aku yang telah kehilangan.
Padahal kau sedang berduka atas ayahmu.
Hatiku remuk atas kepergiannya.
Kau harus menatanya kembali.
Seperti saat aku kehilangan Mercato, dan sepupuku, Sextus.
Di pinggiran pantai di alam baka.
Di mana suamiku Quintus, sabar menanti.
Dan bersamanya juga banyak nyawa orang2 Romawi terpandang.
Direnggut nyawanya begitu cepat, oleh musuh kita yang sama.
Kau memang lebih berpengalaman dariku.
Tapi jangan mengira aku naif.
Kau mengundangku lagi kesini, bukan untuk meredakan duka.
Tapi untuk membujukku merubah pendirian abangku./ Seppia --
Sudah tegas dia mengatakan akan membawa sendiri musuh bersama kita kepada keadilan.
Dan pendiriannya itu akan sulit dirubah.
Kau berhasil membuka kedok dua wanita dewasa.
Tapi ketahuilah, kita sama2 terluka.
Kita semua mengalaminya, tanpa membedakan usia kita.
Aku melihat tatapan matanya saat Spartacus berdiri di arena.
Kebencian dimatanya seperti api yang bisa membakar seluruh dunia.
Itu akan terwujud.
Jika kami gagal bersatu untuk menghadapi Spartacus bersama-sama.
Seperti yang kukatakan pada istrimu, kakakku memang agak susah.
Ini bukan salahnya semata.
Aku menyesal pernah tidak mengambil keputusan yang sama untuk hal yang saling menguntungkan.
Tapi ketahuilah aku sekarang berbeda.
Aku bicara padanya.
Dan mengusahakan dia akan mengikuti maumu.
Kabar yang sangat menggembirakan. Bukan begitu, Gaius?
Ya, sangat.
Kau seperti secercah cahaya di rumah yang tertutup bayang2.
Permisi.
Ada hal mendesak yang harus kuurus.
Kau beruntung punya suami sepertinya./ Dewa memberikan pada mereka yang mmg layak.
Orang2 yang kita butuhkan telah dikumpulkan.
Kalau begitu mari liat apakah mereka benar2 seperti yang kau janjikan.
Hasil buruan Gannicus sudah matang. Mari kita makan.
Kau telah mengasahnya dengan baik.
Nyawa akan tercabut seketika saat tersayat olehnya.
Naevia...
Nama yang sudah tak berharga lagi.
Dia adalah gadis yang berbeda.
Muda dan bodoh.
Meninggalkan dunia ini karena tangan2 kasar dan nafas busuk.
Demi itu dia dipaksa bertahan hidup...
Kita akan pergi dari tempat ini. Mencari kehidupan baru di tempat yang jauh.
Jauh dari bayang2 Romawi.
Ingatan itu akan mengikuti kemanapun kita pergi.
Aku tak bisa lari darinya.
Aku harus bagaimana? Berdiam diri dan menonton kau mati?
Tidak. Aku takkan membiarkanmu hanya melihat.
Kau akan mengajariku.
Bagaimana bernafas kembali.
Bagaimana hidup.
Bagaimana bertarung.
Agar tak siapapun berani menyentuhku tanpa persetujuanku.
Dan kehormatan gadis yang telah direnggut itu bisa kembali lagi.
Kita akan membalas semua perbuatan orang2 Romawi itu.
Kita akan mengirim mereka ke kubangan darah.
Tak ada!/ Di sini juga!
Tenangkan diri kalian!
Ada apa ini?/ Uang kita hilang semuanya.
Persetan uangnya. Petanya juga hilang.
Posisi kita, rencana untuk Neapolis./ Ada yang berkhianat demi hadiah dari Glaber.
Spartacus./ Gannicus.
Mau pergi begitu saja?
Aku sudah pamitan dengan Oenomaus./ Apa yang kau bawa itu?
Air. Daging, yang aku tangkap sendiri.
Coba kulihat
Aku bukan anak buahmu Yang bisa kau suruh-suruh
Peta kami hilang saat kau terjaga./ Kau pernah melihatnya juga.
Aku memang banyak berbuat salah.
Tetapi berkhianat bukan salah satunya.
Menyingkirlah.
Aku tahu suatu saat kau akan membawa mereka pada kematian.
Inikah saatnya?
Mereka adalah orang yang setia. Sepertinya kau tak terbiasa dengan itu.
Tidak! Jangan ganggu kami!
Akan kutunjukkan bagaimana seseorang yang punya tekad itu.
Berikan pedangmu.
Kau bertarung dengan gaya Dimachaerus./ Di latih oleh Oenomaus sendiri.
Biarkan aku pergi, atau kutunjukkan ujian yang sesungguhnya.
Kita harus hentikan mereka.
Spartacus telah mengatakan keinginannya. Kita harus menghormatinya.
Spartacus!
Chadara!
Dia berusaha kabur saat kita lengah.
Tembakan yang bagus.
Aku tak berniat membunuhnya.
Dia yang mengambil petanya.
Kenapa dia melakukannya?
Dia merasa tak punya tempat di sini. Dia ingin mencarinya ditempat lain.
Maaf. Kau berkata jujur./ Tidak selalu begitu.
Aku telah memilih jalanku.
Kecuali kau ingin bertarung lagi.
Pergilah. Sudah cukup darah yang tertumpah.
Kau tetap disini?
Ya
Aku akan berduka atas dirimu.
Apa baik membiarkannya pergi?
Semua orang berhak menentukan nasibnya. Gannicus telah memilihnya sendiri.
Tapi itu bisa menjadi ancaman bagi kita.
Kita pernah menghadapi yang lebih buruk.
Orang Mesir itu dan anak buahmu telah membuktikan dirinya.
Seperti yang dijanjikan.
Urus mayat budak2 itu dengan baik. Jangan sampai menimbulkan kecurigaan.
Maaf. Aku tak bisa menunggu hingga esok pagi.
Kau ingin menyampaikan jawaban atas tawaranku? Sepertinya sudah terlambat.
S-S-Seppia...
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Tinggalkan dunia ini dengan mengetahui bahwa dia aman. Di rumahku.
Tanganku akan membahagiakan dia di hari2 mendatang.
Kata2 sudah tak berarti lagi.
Aku kenyang dengan kata2 serupa dari orang yang merasa drinya lebih hebat dariku.
Hari2 itu sudah berakhir.
Anak buahmu sekarang menjadi milikku.
Dengan tambahan itu, kehancuran Spartacus akan segera tiba.
Translate by Ikang Klebengan